Book Launch of American Journalist's Diary:‘गांधींच्या सहवासात एक आठवडा’ पुस्तकाचे प्रकाशन

पुणे : सेवाग्राम आश्रमात लुई फिशर या अमेरिकन पत्रकाराने आठ दशकांपूर्वी लिहिलेली ‘ए वीक विथ गांधी’ ही रोजनिशी आता मराठी वाचकांसाठी उपलब्ध होत आहे. ज्येष्ठ पत्रकार अंबरिश मिश्र यांनी या पुस्तकाचा अनुवाद करून ‘गांधींच्या सहवासात एक आठवडा’ या नावाने प्रकाशित केले आहे. हे पुस्तक ‘साधना साप्ताहिका’च्या वर्धापनदिनानिमित्त १३ ऑगस्ट रोजी विशेषांकात सादर करण्यात येणार आहे. लुई फिशर यांनी १९४२ मध्ये ३ ते १० जून या कालावधीत सेवाग्राम आश्रमात गांधीजींच्या सहवासात एक आठवडा घालवला. या काळात त्यांनी गांधीजींना रोज एक तास मुलाखत घेतली, संध्याकाळी गांधींसोबत फिरायला गेले आणि दोन्ही वेळचे जेवण गांधींसोबत घेतले. या अनुभवांचे वर्णन त्यांनी ‘ए वीक विथ गांधी’ या पुस्तकात केले आहे, जे १९४३ मध्ये प्रकाशित झाले होते. इंग्रजी वाचकांसाठी हे पुस्तक परिचित असले तरी, गेल्या आठ दशकांपासून हे लेखन मराठी वाचकांच्या नजरेपासून दूर होते. साधना प्रकाशनाने या उणीवेसाठी लक्ष देत हे पुस्तक मराठीत आणण्याचा निर्णय घेतला आहे. अंबरिश मिश्र यांनी फिशर यांच्या लेखनाची प्रवाहीता मराठी भाषेत चपखलपणे व्यक्त केली आहे, असे साधना प्रकाशनाचे विश्वस्त विनोद शिरसाठ यांनी सांगितले.

‘साधना साप्ताहिका’ची स्थापना १५ ऑगस्ट १९१८ रोजी साने गुरुजींनी केली होती आणि आता ती स्वातंत्र्यदिनी ७९ व्या वर्षात पदार्पण करत आहे. वर्धापन दिनाच्या विशेषांकात लुई फिशर यांच्या रोजनिशीचा अनुवाद समाविष्ट आहे. १९४२ च्या जून महिन्यात फिशर गांधीजींच्या सहवासात राहिले होते. ‘चले जाव’ चळवळ सुरू करण्यापूर्वी गांधीजींच्या मनात काय विचार चालले होते, हे या रोजनिशीतून स्पष्ट होते. अंबरिश मिश्र यांनी या पुस्तकाचा अनुवाद का करावा लागला याबद्दल आपले विचार व्यक्त केले आहेत, तसेच ‘लुई फिशर हा पत्रकार नेमका कसा होता’ याबद्दल त्यांचा लेखही समाविष्ट आहे. हे पुस्तक एक उत्कृष्ट रोजनिशी असून, तिचा उत्तम अनुवाद वाचकांसाठी एक बौद्धिक मेजवानी ठरेल, असा विश्वास शिरसाठ यांनी व्यक्त केला.